Synchro par vivelalto Traduit par Hymeros www.addic7ed.com
Cette nuit, je me suis réveillée en panique à 3 h du matin,
réalisant que notre "Année avant de faire un enfant"
s'était transformée en 3 ans et maintenant, je suis...
bien plus proche de la quarantaine que de la trentaine.
Nous sommes "Le couple sans enfants" du quartier.
Les voisins doivent...
nous imaginer pitoyables et bizarres, ce qui est ridicule,
car nous sommes bien mieux qu'eux.
- Mais on est prêts à réessayer. - Tout à fait, oui.
On va le faire. On... est à fond dedans.
On est à fond cette fois.
Quelle est la fréquence de vos rapports sexuels ?
- Pardon ? - La fréquence de nos rapports ?
Bon, pour être honn... On a été hors jeu ces derniers temps.
Je fais des heures folles sur le grand lancement,
du théâtre d'Hamilton School, où Jack travaille ?
- Elle travaille... - Le mois dernier...
n'est pas vraiment un bon exemple
de notre fréquence de... rapports... sexuels.
Exact. Et en plus, je traîne ce truc...
Une espèce d'acidité persistante à l'estomac, là.
C'est... c'est un peu un problème.
En parler sans cesse est peut-être un autre facteur,
qui explique que nous ne sommes pas
à notre plein potentiel.
Je dirais que nous le faisons...
Une fois et demie par semaine ?
Enfin, on a pas des relations fractionnées...
Elle veut dire... On le fait six fois par mois.
Elle... vient de l'écrire.
- Est-ce plus que... - Compris.
C'est bien alors ? Plutôt pas mal, exact ?
Oui, pas mal, je dirais, exact ? Quelle est votre...
- La moyenne nationale ? - On est bons, non ?
Désolée.
Les Trakarsky ! Comment ça s'est passé ?
Le médecin nous a demandé la fréquence de nos rapports et on a menti.
Avec une efficacité inquiétante.
Il faut mentir.
Comme si j'annonçais au quartier qu'on a rien fait en deux mois.
Tu viens de le faire.
Ouh la...
C’est l'heure de la fête pour les Vraies Femmes au foyer
d'Hawthorne Heights !
Salut... Lori.
Bon, j'y retourne.
Pourquoi devrait-elle venir à la fête de divorce de Jenna Weeden ?
Elles ont travaillé ensemble, je crois.
Tu vas te changer avant de sortir, non ?
Personne de moins de 40 ans ne va flasher sur ces vieilles fringues.
Et toi, tu fais quoi ? Ça te dit des bières, un match,
- voire une pizza ? - Hum... non. Je dois...
lire des demandes de fac, donc...
C'est parce qu'il pleure ?
Je dois vraiment répondre ?
Il fait ses dents. Il essaye sortir ses dents.
Imagine la première fois.
Où tu fais tes dents.
- C'est un sacré boulot. - Oui. Merci, chérie.
C'est quoi ce bordel ?
- Quoi ? - Tu te branles devant le football ?
C'est tellement malsain.
Je me... Je me grattais, c'est tout.
C'est bon, parce que nous...
sommes sur le point d'avoir un rapport sexuel.
Tu es prêt ?
Miaou !
Tu sais pourquoi...
Jenna a divorcé ?
Je ne connais pas Jenna,
donc j'ignore de qui tu me parles.
La soirée est devenue "prévisiblement triste".
- Seigneur. Tu devrais... - Elle a dit...
boire de l'eau...
... qu'ils se sentaient profondément
"sans désir sexuel et amis."
Tu mimes tellement de guillemets quand tu es ivre.
Ça te semble familier ?
Oui ? Tu aimes ça ?
Je ne sais pas.
C'est bien, car ça ne va pas tarder
à devenir très chaud ici.
Mais tu t'entends ?
Et toi alors ?
Tu le peux ?
Je peux t'entendre.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Mon Dieu, tu as fumé un paquet entier de cigarettes ?
Tu as mangé un paquet entier de chips aux oignons ?
Bien sûr que non.
Il en reste un peu, je crois.
Bien...
Car c'est sauvage.
Cigarettes, oignons et conneries.
- Viens là. Allez. Gifle-moi. - Quoi ?
- Donne-moi la fessée. - Fessée ? Non.
- Tire-moi les cheveux et fesse-moi. - C'est vraiment ce que tu veux ?
Donne-moi une fessée. Allez.
Mais de quoi tu parles ?
Frappe-moi. Frappe-moi.
- Comme ça. - Je ne vais pas le faire.
- Essaie ! - Je ne ferai pas.
Aïe ! Bordel !
C'était comme une atrocité sexuelle.
Vraiment, ses bras qui s'agitaient son souffle puant.
On aurait dû filmer pour un cours sur l'abstinence.
Ah, le vénérable cycle de la masturbation.
Ça n'existe pas.
Moins tu la lui mets,
plus tu te branles.
Et plus tu branles, moins tu la lui mets.
Alors il y a peut-être de ça.
Bordel, mon pote, ça va ?
Je sais pas, mec. C'est comme...
C'est vraiment si grave ?
Je pense que ça pourrait l'être, que ça l'est vraiment.
Tu vois, on s'aime.
Ce... n'est pas de l'amitié, mais de l'amour.
C'est pas du tout le problème.
C'est comme si on essayait de reconstruire la passion,
et le résultat pour moi, c'est un putain d'œil au beurre noir.
J'aimerais rejeter ça sur les deux ans de sexe robotique de conception.
Mais même avant, ça n'a jamais été "9 semaines et demie".
Tu peux dire quelque chose, s'il te plait ?
J'ai peut-être ou pas fait quelque chose dans une autre dimension
dont personne dans cet univers n'est au courant.
Comme un arbre qui tombe dans la forêt,
sauf que c'est ma bite qui tombe dans une autre femme.
- Tu as eu une liaison ? - Chut, non !
Non. C'est trop le bazar ça.
Merde.
Pourquoi tu le cries pas, hein ?
J'ai été surpris.
Une sourde de l'autre côté de ce pont
pourrait l'entendre.
Donc... tu as été voir une pute ?
- Non. Je parle d'une escorte. - C'est quoi la différence ?
- Pas de pénétration. - Quoi ?
Pas de... C'est possible ?
Parfois, il y a pénétration, d'accord ?
Mais ce n'est pas censé arriver, d'accord ?
C'est pour ça qu'ils peuvent faire de la pub.
Une douzaine de sites
existent rien qu'ici à Portland.
De quand date votre dernier baiser ?
Si je mets ma langue, dans la bouche d'Emma,
elle éclatera sûrement de rire.
Tu fais ça avec une inconnue,
qui ne rit pas quand tu te sens sexy.
Et ça marche pour toi ?
Tu l'as mise dans ton lit ?
Putain, carrément.
C'est beaucoup à intégrer pour moi devant un putain chocolat chaud.
Ce soir, dans Recherche Maison.
Amanda, gardienne de zoo, et son mari comptable...
- Mon Dieu... - Mon Dieu.
Homer, retiens-toi, mon pote.
Incroyable.
J'ai officiellement atteint l'âge où une gueule de bois dure 24 h.
Nous allons travailler pour nous.
Une chose que je sais sur les femmes,
elles passent leur temps à parler de baignoires et de toilettes...
Si j'entends encore une fois.
"Où mets-tu tes vêtements ?"
Je vais...
Je comprends mieux
pourquoi vous ne vous êtes jamais mariés.
Baignoire ancienne, authentique escalier victorien...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais qu'on pourrait peut-être...
Tu me proposes sérieusement du sexe, là ?
Alors que j'en suis à un pet près de vomir des organes vitaux ?
Tout à coup, comme ça...
Si je meurs, sache que je t'ai aimé.
Je t'aime encore plus.
Quel genre de monstre fait payer 400 dollars à un mec
pour le traiter comme de la merde ?
Tu n'as pas l'air de supplier.
Tu ne réalises pas la chance qu'a ce mec ?
Il peut avoir n'importe quelle femme, tout ce qu'il veut...
sauf qu'il n'obtient pas ce qu'il veut.
Rampe.
Jusqu'à ce que tu arrives,
Izzy Silva. Son ange du déni.
Oui, Nina, c'est plutôt pas mal,
mais tu imagines à quel point je me sentais coupable ?
Ce matin, il y avait un SDF devant notre appartement,
qui m'a demandé une cigarette. Je lui ai donné 80 dollars,
l'ai serré dans mes bras et dit : "Que Dieu vous bénisse".
Je n'avais jamais dit ça à personne de toute ma vie.
- "Dieu vous bénisse" ? Qui dit ça ? -Tu me déçois tellement, Iz.
Traduction :
Tu ne veux pas encore payer ma moitié du loyer.
Si, señora.
Bon. Encore une semaine.
Je retrouve ma petite pute !
On est des escortes. C'est différent.
Exact, tout à fait.
Mais c'est différent !
- C'est ce que tu m'as dit. - C'est le cas. Ne t'inquiète pas.
Je t'ai envoyé au moins 20 sms, hier soir...
Seigneur, je crois qu'il me pousse des ovaires.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis officiellement la nana de notre relation.
C'est tellement sexiste, Andy.
Les deux sexes poursuivent ce qui les fuit.
Oh, tu veux m'appâter, hein ?
Remets-toi-s-en.
Tu es libre demain soir, Andrea ?
Te fiche pas de moi. J'ai mes règles, compris ?
Oui, je suis libre.
À cause de la nature compliquée...
de la pensée rationaliste...
C'est qui ?
Un autre mari qui a perdu son mojo.
Facile comme bonjour. Notre gagne-pain.
C'est sûrement injuste, mais j'ai envie de t'amocher l'autre œil.
Ah bon ? Pourquoi ?
Notre vieil appartement me manque.
Vivre dans le centre.
Au milieu de tout.
Pourquoi ? Il y a autre chose qui devrait me faire enrager ?
Non. Non. Je vois pas.
Tu es déjà ivre ?
Peut-être un peu.
Bois plus. Tu sembles bizarre.
Je rentrerai vers 21 h.
Amuse-toi. Je t'aime, petit timbré...
Je t'aime encore plus.
Putain. Qu'est-ce que je fous ?
Seigneur.
C'est rectifiable. Annulons.
Voyons...
Une urgence au boulot.
Je dois annuler.
Une urgence...
Une urgence au boulot.
Vraiment désolé.
Je dois annuler.
Et envoyé.
- Fred, vous êtes là ? - Hum, non.
Très drôle.
- Bonjour, vous. - Bonjour.
Je n'ai pas vraiment
établi formellement les conditions d'annulation,
mais ce n'est certainement pas ça.
Vous devez être payée.
- Oui. - Vous me donnez un instant ?
Désolé. J'ai une urgence au boulot.
J'ai eu...
C'est une longue histoire.
Le voilà.
Vous n'êtes vraiment pas un Fred.
Comment ça ? Ce n'est pas bien Fred ?
- J'ai un oncle Fred. - D'accord.
Mon Dieu. Mon cuir chevelu transpire. Ça se voit ? Comme ils..
Je me sens... Je vous dois combien ?
C'était quoi l'excuse pour votre femme ?
- Ma femme ? - Votre femme. Oui.
Un apéro ?
Nous avons un minibar.
Vraiment ?
Et quand as-tu su que tu voulais être conseiller dans un lycée ?
D'une, je ne suis pas conseiller scolaire.
Je suis proviseur adjoint, responsable des services aux étudiants.
Désolée. c'est très différent.
- Il y a une grosse différence, oui. - Ah oui ?
Le genre de différence entre prostituée et escorte.
Bon, j'ai clairement indiqué sur mon profil,
que je ne baise pas mes clients. C'est très différent.
Réponds à la question maintenant.
J'étais une épave au lycée, et...
Ne me regarde pas comme ça. Ce n'est... C'est une histoire vraie.
Je n'étais pas très populaire à la fac, vraiment.
Sauf auprès d'une conseillère.
Elle était super et elle m'a sauvé...
Ça ressemble à une histoire répétée lors de douzaines de barbecues.
Et la vérité ?
Mon père était un con infidèle,
avec un sweat à col en V.
Mon détecteur de mensonges est hyper sensible.
Donc tu es une escorte avec des problèmes de père ?
Tellement rare.
Époustoufle-moi, Fred.
Je vois de quoi tu parles
à propos de ta famille,
parce que ma famille était aussi...
un petit coin d'enfer.
La mienne, d'une parfaite perfection jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.
Et depuis, Maman s'est lancée dans une diète Absolut-Oxy.
Je devrais savoir ce que c'est ?
Vodka et antalgiques. Je ne serai jamais comme elle.
Au lieu de ça, tu fais ça ?
Une espèce de touriste émotionnelle.
Putain, Fred. C'est... C'est plutôt pas mal, en fait.
Au fait, je m'appelle Jack.
Je ne peux continuer ça.
Je suis Jack Trakarsky.
Jack Trakarsky.
Je suis Izzy Silva.
Izzy Silva.
Je n'avais jamais dit à un client mon nom complet.
C'est une longue poignée de main.
Peut-être à cause de la bière light, la bière forte,
la vodka, et le vin, mais...
Je ne pense pas être
restée juste parce que tu as un minibar.
Non ?
Tu n'es pas si vieux, ni si ennuyeux. Donc...
- Merci. - J'ai pensé qu'il y avait pire moyen
d'éviter une disserte de sociologie.
Et tu es aussi... non-moche.
Tu me trouves "non-moche" ?
C'est cool.
Tu veux qu'on s'embrasse ?
Merde. Désolée.
J'ai l'air d'une folle.
Promis, je ne mangerai pas ton lapin.
Je n'ai pas de lapin, donc tu peux pas.
- J'ai un carlin. - Qui mange des carlins ?
Je ne suis pas un monstre. Mais tu as un chat ?
Non, je n'ai pas de chat.
- Merde. On a... dépassé l'heure. - Désolé, je devrais...
Merci.
Tu devrais sûrement m'embrasser maintenant, non ?
C'est ce qu'il te manque, c'est ce que tu as dit, non ?
Montre-moi ce que tu vaux.
Allez, lance-toi. On ne se reverra plus jamais, non ?
Hum... ça vient.
Non. Ne dis pas ça.
Ça fait un bail pour moi..
Salut.
Tu es comme une licorne.
Je ne m'y attendais pas, mais...
continuons.
Je veux dire, tu es l'exception qui s'embellit de près.
- Plus je me rapproche de toi, c'est... - C'est... gentil.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es gentille.
Désolé.
- Putain de m... - Non, c'est bon, c'est bon.
Il est à ma coloc'. Reste concentré.
Je veux le rembourser...
Non, c'est... Chut.
Désolé. Ce n'est pas...
C'est allé trop loin.
Mon Dieu, je peux pas. Qu'est-ce qui me prend ?
Non, je... Tout va bien. C'est ma faute.
L'alcool et le coup de la licorne ont favorisé ça, mais...
Revenons en arrière.
Faisons comme si rien n'était arrivé.
C'est ma femme.
Je vais y aller.
Oui, chérie ?
Non. Je...
Je suis en route pour rentrer.
D'accord. Je t'aime encore plus. Bises.
Putain !
Tu te fous de moi ?
Je t'ai tout dit. Je ne mérite pas des points pour l'honnêteté ?
Des "points" ?
- Je ne sais pas. - Tu veux des putains de "points" ?
Ça s'obtient en admettant
t'être empiffré de la moitié de mon panini,
non en confessant ton apéro
dans une chambre d'hôtel avec une pute !
- C'est une escorte. - Super !
C'est une escorte, d'accord ?
Elle passe son Master en psychologie.
Le sexe n'a jamais fait partie du programme, je le jure.
Je m'en suis assuré. C'était clair sur le profil.
Pauvre idiot !
Tu...
imagines des moyens de me tuer ?
Dis m'en plus.
Parle-moi de cette jeune fille fascinante.
- Ça n'a rien à voir avec elle. - Donc tu l'as trouvée fascinante ?
Je ne sais pas, je crois q...
C'était clair, Jack.
Laisse-moi reformuler la question...
Elle t'a plu ?
Ça n'a rien à voir avec elle.
Mais avec nous, d'accord ?
Il s'est passé quelque chose ?
On a pas couché ensemble. Aucune relation sexuelle.
Tu n'as pas répondu. S'est-il passé quelque chose ?
Je veux que tu me dises exactement
ce que tu as fait avec cette fille.
On s'est embrassés, très brièvement...
et je me suis écarté rapidement
et c'est tout, c'était fini.
Montre-moi.
- De quoi ? - Je veux la voir.
Chérie, ce n'est pas une bonne idée.
Montre-la-moi.
- Tu es sérieuse ? - Fais-le.
- On devrait parler de ça avant... - Fais-le.
Je l'ai forcé à me montrer sa photo.
- Et il l'a fait ? - Oui.
À force...
Et elle a l'air d'une salope ?
À vrai dire...
- Elle ressemble... - PARFAITE COPINE
MALICIEUSEMENT SEXY
- exactement à ce qu'elle est... - ENTIÈRE DISCRÉTION
Une étudiante du Colorado.
Regarde sa peau. Agrandis.
Elle est parfaite.
Tu as vu le film Mask avec Eric Stoltz les années 80 ?
C'est son sosie. Vire-moi ça, s'il te plait.
- Tu es une vraie amie. - J'essaie.
Je la déteste !
- Tu préfèrerais ne pas savoir ? - Je ne sais pas.
Peut-être.
C'est pire que s'il l'avait juste sautée.
Il la rencontre, elle lui plait, il se confie à elle..
Il l'a embrassée... Ils se sont embrassés !
On ne s'embrasse plus.
C'est tellement... intime.
Il a pratiquement sprinté pour se confesser sur ton oreiller.
Qui fait ça, tu vois ?
Puis, merde.
Il a pris conseil auprès de son loser de frère ?
John Mayer était indisponible ?
Alors, que vas-tu faire ?
Laquelle de vous, mesdames, est Lola ?
Eh bien...
Parlez-moi de vous.
Vous êtes dans quoi ?
C'est... quoi votre truc ?
Mon truc ?
Je ne sais pas.
Je peux être honnête avec vous ?
Je suis un peu pompette.
Non, merde. Vraiment ?
Le truc, c'est...
D'habitude... d'habitude je me soûle,
car ces rencontres me rendent nerveuse.
Mais vous êtes mon 1er rencard féminin.
Du coup, je suis doublement
doublement super nerveuse.
Vous vous débrouillez bien.
Vous êtes vraiment jolie.
Pour mon âge ?
Et très... en colère.
Vous me psychanalysez, là, Izzy ?
Attendez. Quoi ? Comment vous...
Rien, laissez tomber.
Avez-vous déjà lu un livre
en sachant ce qu'il y a sur la page suivante ?
Il n'y a aucune surprise...
Donc vous pensez :
"J'ai déjà dû lire ça".
Mais... c'est impossible, car le livre vient de sortir.
Je vais y aller.
J'ai participé à ce bazar et je vais rentrer chez moi et...
C'était quoi ça ?
Vous avez perdu votre...
Surprise.
Tu peux te décontracter ?
Plus décontractée que ça, car tu as l'air de quelqu'un
qu'on tripote sous la table.
On me tripote sous la table.
Bonjour.
Je le fais bien ?
Tu veux que j'arrête ?
Merde, je te fais flipper ?
C'était une idée de Nina.
Et tu as dit que tu n'avais pas de surprises dans ta vie.
Et ça m'a rendue vraiment triste.
Ai-je précisé que j'étais saoule ?
J'ai besoin que tu arrêtes de jacasser.
Et que tu me regardes dans les yeux.
Ça va ?
Je ne crois pas.
Mais...
Mais... Lola !
Je voulais juste m'assurer...
T'assurer que tu serais payée ?
Non.
En fait... j'étais inquiète pour toi.
La vénérable pute au cœur d'or.
J'ai de la chance. Tiens.
D'une, je ne suis pas une pute.
Et de deux, tu m'as appelée...
donc...
Je m'appelle Emma.
Enchantée, Emma.
Je suis la femme de Jack.
Le mec au minibar d'hier soir ?
Quoi ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Tu lui as plu.
Je voulais savoir pourquoi.
Et tu sais maintenant ?
Tu as trouvé pourquoi je lui plais ?
Malheureusement, oui.
Je t'apprécie aussi, Emma.
Bon, je vais... juste...
Surprise.
Salut.
Tu déjeunes ici, ou...
Non, je... tu sais quoi, c'est...
Petite coïncidence :
il se trouve que quatre de mes élèves
habitent dans cet immeuble...
En plus, j'ai vu ton nom sur le listing du foyer.
J'ai pas arrêté d'appuyer sur la sonnette.
- On peut s'asseoir ? - Oui, bien sûr.
J'aime ma femme.
Je l'aime vraiment.
Que tu le saches.
Et je...
C'est une des rares choses de ma vie
dont je sois vraiment sûr.
Jack, j'étais ton escorte.
Tu n'as pas à rompre avec moi.
Il suffit de ne pas rappeler.
- Exact, exact. - D'accord ?
Je t'apprécie, beaucoup,
et... on ne peut pas se le permettre.
J'ignore quand j'arrêterai de penser à toi.
J'espère, vraiment, bientôt.
C'est ce que je voulais...
- Au revoir. - Au revoir.
Je t'ai engagée
pour sauver mon mariage.
Je ne suis pas comme les autres hommes qui t'engagent, en toute honnêteté.
Je suis venu avec de véritables...
bonnes intentions. En le disant, ça a l'air dingue.
Mon mariage est dans une étrange phase.
Je n'en parle à personne mais étrangement,
j'ose en parler avec toi.
C'est quoi cette tête ?
Tu es magnifique.
Ah oui ?
Qu'est-ce qui te chamboule le plus,
mon vieux pull ou mes chaussettes Damart ?
Je pensais que ça pourrait m'aider...
avec ma femme et cette situation.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux éteindre ça ?
- Que fais-tu ? - Ça va prendre plus que trois minutes.
Bien que probablement pas plus de huit.
On va vraiment faire ça sur le sol de la cuisine ?
Je prends ça pour un oui.
Bon Dieu...
Izzy ?
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tu es ce qui est arrivé.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Écoute-moi bien, Nina.
Je démissionne.
Je suis sérieuse cette fois, d'accord ?
Ras-le-bol d'être mêlée à la vie des gens
et si tu essayes de m'en dissuader,
je vais exploser, genre, va te faire foutre.
- Tu comprends bien ? - Oui.
Oui. Bien reçu.
Je suis très contrariée
de ne pas avoir une putain de porte en dur.
Tu as choisi ta chambre !
Arrête de me parler !
Tu penses à quoi ?
J'ai rencontré Izzy aujourd'hui.
Quoi ?
On s'est embrassées...
Après qu'elle m'ait tripotée sous la table.
Et j'aurais sûrement dû te le dire,
il y a très, très longtemps. Mais...
Ce n'était pas ma première fille.
Ni même la deuxième...
Synchro par vivelalto Traduit par Hymeros www.addic7ed.com